No exact translation found for عملية شريان الحياة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic عملية شريان الحياة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • 1 Y compris l'opération Survie au Soudan.
    (1) تشمل عملية شريان الحياة للسودان.
  • J'ai aussi recommandé des mesures pratiques pour faciliter l'accès aux civils en période de conflit armé, par exemple de définir clairement dans toutes règles d'engagement les conditions régissant l'accès des organismes humanitaires aux populations et le recours à des accords-cadres tels que celui qui a été utilisé dans le cas de l'opération Survie au Soudan.
    كما أوصيت بتدابير عملية يمكن أن تحسن الوصول إلى المدنيين في الصراع المسلح، ومنها تحديد شروط واضحة لإمكانية إيصال المساعدة الإنسانية تحت أي شروط للاشتباك، واستخدام الاتفاقات الإطارية، كتلك المستخدمة في عملية شريان الحياة للسودان.
  • Mario Bettati, « Droit d'ingérence humanitaire ou droit de libre accès aux victimes? », Revue de la Commission internationale de juristes, vol. 49, no 1 (1992), p. 7 (où il est expliqué que la précédente opération de sauvetage préfigurait aussi les couloirs d'urgence par lesquels la Communauté européenne avait acheminé une aide, en 1990, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales).
    49, No. 1 (1992), p. 7 (حيث لاحظ 'أن عملية شريان الحياة التي جرت في السابق كانت تشكيلا أوليا لهذه الممرات نقلت عبرها الجماعة الأوروبية المعونة في عام 1990 بوساطة المنظمات غير الحكومية``).
  • c) À fournir l'appui nécessaire à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires de façon à leur permettre d'accéder immédiatement, sans restriction, en toute sécurité et sans entrave au Darfour et dans d'autres régions du Soudan pour apporter une assistance humanitaire à tous les civils qui en ont besoin et à coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan, ce qui serait un nouveau signe confirmant les progrès déjà réalisés dans de nombreuses régions;
    (ج) أن تقدم الدعم اللازم إلى جميع الوكالات والمنظمات الإنسانية الدولية بغية ضمان الوصول الكامل والمأمون ودون عائق إلى دارفور وأنحاء السودان الأخرى قصد تقديم المساعدات الإنسانية إلى جميع المدنيين المحتاجين وأن تتعاون تعاوناً وثيقاً مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمم المتحدة وعملية شريان الحياة للسودان، كدليل آخر على تعزيز التقدم المحرز في عدد كبير من المناطق؛
  • Le Soudan dispose du plus grand réseau d'aide d'urgence au monde, à savoir Sudan Lifeline, qui coordonne l'aide humanitaire avec l'assistance des gouvernements nationaux. Sur la base de cette expérience, et en plus de l'aide des Nations Unies au Darfour, le Soudan a signé un protocole humanitaire en mars 2007 avec l'ONU et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes. Cela a eu un effet positif et a permis d'accélérer la fourniture de l'aide humanitaire au Darfour grâce au système d'accession rapide.
    ويقف دليلا على أهمية الدور القطري تجربة السودان في هذا الخصوص، إذ أن السودان، وبحكم أنه سبق وأن استضاف أكبر عملية إنسانية في العالم، وهي عملية شريان الحياة التي شكلت نموذجا رائدا للتنسيق الدولي للمساعدات الإنسانية بالتعاون مع الحكومة الوطنية، فإن السودان، واستنادا إلى تلك الخبرة، يضطلع بتجربة إنسانية تكاملية مع الأمم المتحدة في دارفور ممثلة في البروتوكول الإنساني الذي وقعته حكومة السودان مع الأمم المتحدة أثناء زيارة السيد جون هولمز، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، إلى السودان في آذار/مارس الماضي، والذي انعكس أثره الإيجابي في تسهيل إيصال المساعدات الإنسانية إلى دارفور بنظام، المسار السريع.